Vom BZF II zum BZF I: Zusatzprüfung richtig vorbereiten
So wechselst du vom BZF II zum BZF I: Berechtigungsrahmen, Zusatzprüfung, englischer Sprechfunk, Textübersetzung und Language Proficiency klar trennen.
Mit KI-Unterstützung erstellt · redaktionell geprüft und von FlyTalk verantwortet. Methodik
Die direkte Antwort
Als Inhaber eines BZF II kannst du das BZF I über eine Zusatzprüfung erwerben. Nach den amtlichen Prüfungsbestimmungen entfällt dabei der Kenntnisteil; im praktischen Sprechfunk entfällt der deutsche Teil. Vorzubereiten bleiben insbesondere der englische VFR-Sprechfunk und das Lesen eines englischen Luftfahrthandbuch-Textes mit anschließender mündlicher Übersetzung ins Deutsche. Den separaten Nachweis englischer Sprachkenntnisse musst du davon unterscheiden.
In diesem Briefing
Berechtigungsrahmen von BZF II und BZF I vergleichen
Die FAQ der Bundesnetzagentur ordnet das BZF II dem Sprechfunk innerhalb Deutschlands in deutscher Sprache nach Sichtflugregeln zu. Das BZF I berechtigt zum Sprechfunk in deutscher und englischer Sprache nach Sichtflugregeln. Für ein Ausbildungs- oder Flugziel mit englischem Sprechfunk ist das BZF I deshalb der weitergehende Zeugnisrahmen.
Der Wechsel ist nicht einfach eine Umschreibung. Die Bundesnetzagentur erklärt, dass das BZF I entweder als Vollprüfung oder als Zusatzprüfung vom BZF II erworben werden kann. Wenn du bereits BZF II besitzt, musst du den für diesen Weg vorgesehenen aktuellen Antrag und die amtlichen Informationen nutzen.
Kläre vor der Anmeldung:
- Ist dein BZF II vorhanden und für den Zusatzprüfungsweg relevant?
- Welcher Standort der Bundesnetzagentur bearbeitet deine Anmeldung?
- Welche Unterlagen und Gebühren nennt der aktuelle Antrag?
- Benötigst du für dein praktisches Ziel zusätzlich einen Nachweis der englischen Sprachkenntnisse?
Dieser Artikel kann deinen allgemeinen Lernweg erklären, aber keine individuelle Zulassungs- oder Anerkennungsentscheidung treffen.
Entfallende und verbleibende Prüfungsteile sauber lesen
Die Anlage 1 der FlugfunkV beschreibt die Zusatzprüfung vom BZF II zum BZF I präzise. Bei Inhabern des BZF II entfällt im BZF-I-Prüfungsweg der Kenntnisteil. Beim Sprechfunk entfällt die Abwicklung in deutscher Sprache.
Das bedeutet nicht, dass die gesamte praktische Prüfung entfällt. Für die Vorbereitung bleiben insbesondere:
- die Abwicklung eines VFR-Sprechfunkverkehrs in englischer Sprache,
- die dafür festgelegten Redewendungen, Ausdrücke, Abkürzungen und Verfahren,
- das Lesen eines englischen Textes aus Luftfahrthandbüchern von etwa 800 Schriftzeichen,
- die anschließende mündliche Übersetzung dieses Textes ins Deutsche.
Vermeide zwei Fehlannahmen: Das BZF II ersetzt nicht automatisch den englischen Prüfungsteil. Umgekehrt ist die Zusatzprüfung nicht einfach eine Wiederholung der vollständigen BZF-I-Vollprüfung. Trainiere genau die verbleibenden Aufgaben, prüfe den aktuellen formalen Umfang aber vor der Anmeldung noch einmal amtlich.
Englischen Sprechfunk als Handlung trainieren
Englischer Funk besteht nicht aus der Übersetzung eines deutschen Musterdialogs Wort für Wort. Du musst einen Turn hören, Werte und Auftrag ordnen, die erforderlichen Inhalte bestätigen und die nächste Meldung aus der aktuellen Flugphase ableiten. Phraseologie, Zahlen und Fachbegriffe müssen dabei gemeinsam abrufbar bleiben.
Eine belastbare FlyTalk-Lernfolge ist:
- kurze einzelne Turns mit sichtbarer Struktur,
- wechselnde Pisten, Werte und Meldeaufforderungen,
- zwei verbundene Funkphasen,
- vollständiger englischer VFR-Funklauf,
- ein variabler Lauf mit unerwarteter Änderung.
Bewerte nach jedem Durchgang getrennt: Hörverstehen, Mitschrift, fachliche Zuordnung, englische Formulierung und Vollständigkeit. Ein flüssiger Satz kann fachlich unvollständig sein; ein fachlich korrekter Turn kann durch unsicheren Zahlenabruf auseinanderfallen.
Im Bereich BZF-Englisch und mit dem Voice-Coach sollte der Fokus deshalb auf wechselnden Aufgaben liegen. Ein identischer Dialog zeigt vor allem, wie gut du diesen Dialog kennst.
Textlesen und mündliche Übersetzung separat üben
Die FlugfunkV nennt für das BZF I einen englischen Text aus Luftfahrthandbüchern mit etwa 800 Schriftzeichen und die anschließende mündliche Übersetzung ins Deutsche. Das ist eine eigene Aufgabe neben dem englischen Sprechfunk.
Arbeite mit vier Schritten:
- Text vollständig lesen und seine Funktion erkennen.
- Bedingungen, Verneinungen, Zahlen und Fachbegriffe markieren.
- englischen Satz in Sinnblöcke zerlegen.
- Inhalt in klarem Deutsch vollständig wiedergeben.
Eine starre Wort-für-Wort-Übersetzung kann unverständlich werden. Eine zu freie Zusammenfassung kann Einschränkungen verlieren. Ziel ist eine sinngenaue, fachlich vollständige Wiedergabe. Prüfe unbekannte Begriffe an aktuellen amtlichen Luftfahrtunterlagen und übernimm keine ungeprüfte Übersetzung aus einer beliebigen Vokabelliste.
Trainiere Textarbeit und Funk in derselben Woche, werte sie aber getrennt aus. So erkennst du, ob ein Problem aus Fachwortschatz, Satzverständnis, mündlicher Übertragung oder dynamischem Funk entsteht.
BZF I und Language Proficiency nicht gleichsetzen
Die Bundesnetzagentur weist darauf hin, dass neben dem Flugfunkzeugnis Kenntnisse der englischen Sprache nachzuweisen sind, wenn Flugfunk in englischer Sprache ausgeübt wird. Sie beschreibt dafür eine eigene Prüfung der englischen Sprachkenntnisse, die Language Proficiency.
Das BZF I und dieser Sprachnachweis sind deshalb nicht dasselbe:
- Das BZF I ist ein Flugfunkzeugnis mit dem beschriebenen Berechtigungs- und Prüfungsrahmen.
- Language Proficiency betrifft den gesonderten Nachweis englischer Sprachkenntnisse.
Eine bestandene BZF-I-Zusatzprüfung darf nicht automatisch als vollständige Erledigung aller persönlichen Sprach- und Lizenzanforderungen interpretiert werden. Kläre für deine Lizenz, dein Vorhaben und die zuständige Behörde, welcher Nachweis erforderlich ist und wie lange er gilt.
Vermeide auch die umgekehrte Annahme: Allgemein gutes Englisch ersetzt nicht die sichere Anwendung der vorgesehenen Sprechfunkverfahren. Beide Fähigkeiten unterstützen sich, erfüllen aber unterschiedliche Aufgaben.
Einen achtwöchigen Lernweg anpassen
Die folgende Einteilung ist eine FlyTalk-Lernmethode, keine amtliche Vorgabe. Passe Umfang und Dauer deinem Stand an.
Woche eins und zwei: Ausgangsstand
Bearbeite kurze englische Turns und einen Luftfahrthandbuch-Text ohne Musterlösung. Ordne Fehler nach Hören, Phraseologie, Zahlen, Textverständnis und Übersetzung.
Woche drei und vier: Schwachstellen isolieren
Trainiere wechselnde Zahlen und Anweisungen, wenn der Funkabruf unsicher ist. Bei Textproblemen arbeitest du mit Sinnblöcken, Bedingungen und Fachbegriffen. Verwende kleine Einheiten.
Woche fünf und sechs: Aufgaben verbinden
Setze einzelne Turns zu vollständigen englischen VFR-Funkläufen zusammen. Ergänze regelmäßig einen unbekannten Text. Reduziere Hilfen schrittweise.
Woche sieben und acht: Variation und Kontrolle
Nutze veränderte Aufgaben, Zeitrahmen und vollständige Debriefs. Eine Prüfungssimulation dient als Stichprobe. Kehre nach jedem wiederkehrenden Fehler zu einem kurzen Drill zurück.
Halte während aller Phasen ein getrenntes Fehlerprotokoll für Funk und Text. Beim Funk notierst du, ob Hören, Zahlen, Phraseologie oder die Ableitung des nächsten Turns unsicher waren. Beim Text trennst du Aussprache, Fachbegriff, Satzverständnis und deutsche Wiedergabe. Ein gemeinsamer Englisch-Score würde diese Unterschiede verdecken.
Wechsle außerdem zwischen bekannten und unbekannten Aufgaben. Bekannte Beispiele helfen, eine neue Routine aufzubauen. Unbekannte Werte und Texte zeigen später, ob die Routine unabhängig vom Muster funktioniert. Entferne Hilfen erst, wenn die vorherige Stufe an mehreren Tagen stabil war. Wenn die Leistung nach dem Entfernen einbricht, stellst du nicht sofort sämtliche Hilfen wieder her, sondern gibst nur die kleinste notwendige Struktur zurück.
Den eigenen Stand vor der Anmeldung prüfen
Stelle dir vor dem nächsten formalen Schritt diese Fragen:
- Habe ich den aktuellen Zusatzprüfungsweg bei der Bundesnetzagentur geprüft?
- Kann ich einen englischen VFR-Funklauf mit wechselnden Werten strukturiert bearbeiten?
- Kann ich unbekannte kurze Luftfahrthandbuch-Texte lesen und sinngenau übersetzen?
- Unterscheide ich fachlichen Fehler, Sprachfehler und Abruffehler?
- Ist geklärt, welcher separate Sprachnachweis für mein Vorhaben gilt?
Ein einzelner guter Durchgang reicht nicht. Prüfe die Fähigkeiten an mehreren Tagen und mit veränderten Aufgaben. Im BZF-Prüfungsguide kannst du den Zusatzprüfungsweg in die übrigen Prüfungsteile einordnen; der BZF-Wissensbereich hilft beim Gesamtüberblick.
Kein Trainingswert garantiert die Zulassung oder das Bestehen. Maßgeblich bleiben der aktuelle Antrag, die Prüfungsbehörde und die konkrete Prüfungsleistung.
Häufige Fragen
Muss ich beim Wechsel vom BZF II zum BZF I den Kenntnisteil wiederholen?
Nach Anlage 1 der FlugfunkV entfällt der Kenntnisteil bei der Zusatzprüfung für Inhaber des BZF II. Prüfe vor der Anmeldung den aktuellen amtlichen Prüfungsweg für deinen Fall.
Muss ich in der Zusatzprüfung erneut auf Deutsch funken?
Die FlugfunkV sieht vor, dass bei der Zusatzprüfung vom BZF II die Abwicklung des Sprechfunkverkehrs in deutscher Sprache entfällt. Der englische Sprechfunk bleibt Teil der vorzubereitenden Fertigkeiten.
Gehört die Übersetzung eines englischen Textes zur Zusatzprüfung?
Die Prüfungsbestimmungen nennen für das BZF I das Lesen eines englischen Luftfahrthandbuch-Textes von etwa 800 Zeichen mit anschließender mündlicher Übersetzung ins Deutsche. Für Inhaber des BZF II ist für diesen Teil keine Ausnahme genannt.
Reicht das BZF I als Nachweis meiner englischen Sprachkenntnisse?
Nicht automatisch. Die Bundesnetzagentur trennt das Flugfunkzeugnis vom Nachweis englischer Sprachkenntnisse. Kläre die für deine Lizenz und dein Vorhaben erforderliche Language Proficiency bei der zuständigen Stelle.
Im Themencluster weiterlernen
Passende FlyTalk-Guides
- BZF-Prüfung strukturiert vorbereiten
- BZF-Grundlagen und Lernwege
- Englischen Flugfunk trainieren
- Sprechpraxis mit Voice-Coach
- Prüfungsläufe sinnvoll simulieren
Quellen und fachlicher Stand
- Bundesnetzagentur: Zeugnisarten, Zusatzprüfung und Language Proficiency
- Bundesministerium der Justiz: Prüfungsbestimmungen der FlugfunkV
Sicherheitsgrenze: Dieser Beitrag dient der Aus- und Weiterbildung. Für Prüfung, Flugvorbereitung und realen Flugbetrieb gelten ausschließlich die aktuellen amtlichen Veröffentlichungen, lokalen Verfahren, Freigaben und Anweisungen.
Was häufig schiefgeht
- Antworten auswendig wiedererkennen, ohne Begründung oder Funkanwendung zu verstehen.
- Prüfungsrahmen, Ausbildungsziel und konkrete Verfahrensfrage miteinander vermischen.
- Veränderliche Angaben wie Orte, Gebühren oder Unterlagen aus einer alten Sekundärquelle übernehmen.
Was du damit trainieren kannst
- Den amtlichen Prüfungsrahmen von FlyTalk-Übungen und persönlichen Lernempfehlungen trennen.
- Typische Fehler einer konkreten Ursache zuordnen und genau diese Ursache erneut üben.
- Veränderliche Prüfungsangaben vor einer Entscheidung in der zuständigen Primärquelle prüfen.
Kurzantworten zum Thema.
Die Antworten fassen den Artikel zusammen und führen bei veränderlichen Angaben zurück zu den aktuellen Primärquellen.
Muss ich beim Wechsel vom BZF II zum BZF I den Kenntnisteil wiederholen?
Nach Anlage 1 der FlugfunkV entfällt der Kenntnisteil bei der Zusatzprüfung für Inhaber des BZF II. Prüfe vor der Anmeldung den aktuellen amtlichen Prüfungsweg für deinen Fall.
Muss ich in der Zusatzprüfung erneut auf Deutsch funken?
Die FlugfunkV sieht vor, dass bei der Zusatzprüfung vom BZF II die Abwicklung des Sprechfunkverkehrs in deutscher Sprache entfällt. Der englische Sprechfunk bleibt Teil der vorzubereitenden Fertigkeiten.
Gehört die Übersetzung eines englischen Textes zur Zusatzprüfung?
Die Prüfungsbestimmungen nennen für das BZF I das Lesen eines englischen Luftfahrthandbuch-Textes von etwa 800 Zeichen mit anschließender mündlicher Übersetzung ins Deutsche. Für Inhaber des BZF II ist für diesen Teil keine Ausnahme genannt.
Reicht das BZF I als Nachweis meiner englischen Sprachkenntnisse?
Nicht automatisch. Die Bundesnetzagentur trennt das Flugfunkzeugnis vom Nachweis englischer Sprachkenntnisse. Kläre die für deine Lizenz und dein Vorhaben erforderliche Language Proficiency bei der zuständigen Stelle.
Dieses Thema im Zusammenhang nutzen.
Öffne den übergeordneten Guide, sieh dir den passenden Produktbaustein an oder wähle den Lernweg für deine Situation.
Verstehe den Funkfall. Trainiere ihn danach selbst mit FlyTalk.
FlyTalk verbindet BZF-Theorie, Prüfungsfragen und geführte Funkszenarien mit PTT, verständlichem Debrief und wiederholbarer Praxis auf Deutsch und Englisch – 24/7 ohne festen Kurstermin.